KUB 27.64+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.64 {Frg. 1} (+) KUB 27.66 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ GIŠBAN]ŠUR?‑⸢ia‑ša‑an⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.ḪI.⸢A⸣[

---

…	GIŠBAN]ŠUR?‑⸢ia‑ša‑an⸣	A‑⸢NA⸣	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 3′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: MUNUSḫu‑wa‑ša‑an‑na‑⸢la⸣‑[aš?Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} I]Š‑⸢TU⸣aus:{ABL, INS} [

nam‑ma‑kán	MUNUSḫu‑wa‑ša‑an‑na‑⸢la⸣‑[aš?	I]Š‑⸢TU⸣	…
noch dann	Ḫuwaššanna-Priester(in) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	aus {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 4′ na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa	A‑NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 5′ UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS n[a‑

---

UŠ‑KE‑EN‑NU	na‑aš‑za	da‑an‑zi
sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ nam‑ma‑kánnoch:;
dann: MUNUSal‑ḫu‑⸢it‑ra⸣(Priesterin):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Priesterin):{VOC.SG, ALL, STF} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA[

nam‑ma‑kán	MUNUSal‑ḫu‑⸢it‑ra⸣	A‑NA	…
noch dann	(Priesterin) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Priesterin) {VOC.SG, ALL, STF}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 7′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS A‑NA LÚ.MEŠ⸢EN⸣Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

pa‑a‑i	nu	pa‑iz‑zi	A‑NA LÚ.MEŠ⸢EN⸣	⸢DINGIRMEŠ⸣	…
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	gehen 3SG.PRS	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 8′ A‑NA NINDA.ḪI.Apár‑šu‑ušBrotstück:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} x[

A‑NA NINDA.ḪI.Apár‑šu‑uš	IGI‑an‑da
Brotstück {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 9′ zi‑⸢ik⸣‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KU‑ma‑zaweich:{(UNM)} [

---

zi‑⸢ik⸣‑kán‑zi	NINDA	LA‑AB‑KU‑ma‑za	…
setzen 3PL.PRS.IMPF	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} *MUNUSḫu*‑wa‑ša‑⸢an‑na‑la⸣‑[

LÚSAGI.A
Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11′ pa‑ra+aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti‑⸢ia⸣‑[zitreten:3SG.PRS

---

pa‑ra+a	e‑ep‑zi	na‑aš	ti‑⸢ia⸣‑[zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF}	fassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ nuCONNn A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

nu	A‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ra
CONNn	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 13′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

DZA‑BA₄‑BA₄	⸢TUŠ⸣‑aš	e‑ku‑z[i
Zababa {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)} NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C [

EN	SISKUR	NINDAta‑kar‑mu‑un	…
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15′ x x x x [

Ende Vs. I

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pa‑[

…		GEŠTIN
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ‑z]i? A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ] (Rasur) me‑⸢em⸣‑[ma‑iweigern:3SG.PRS

---

…	me‑⸢em⸣‑[ma‑i
	weigern 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ‑i]š? ka‑a‑⸢ša⸣[REF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

…		ka‑a‑⸢ša⸣[
		REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ k]a‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT wa‑tar‑⸢na‑aḫ⸣‑x[

…	k]a‑a‑ša
	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]x x x x x x‑⸢eš?⸣ ša‑li‑x x[

---

…

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]x[ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL MUN[US

…		E]GIR‑pa	I‑NA É‑ŠU	ú‑ez‑zi	nu‑za	…
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x DINGIRMEŠ‑⸢ma⸣‑waGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…		DINGIRMEŠ‑⸢ma⸣‑wa	ku‑iš	kat‑ta‑an	e‑eš‑zi	na‑aš‑⸢ta⸣	…
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	unten unter unter-	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Vs. II 10′ [n]u‑zaCONNn=REFL MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš‑pát(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.MEŠENHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑i[a?Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[n]u‑za	MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš‑pát	ḫal‑za‑a‑i	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ‑i[a?
CONNn=REFL	(Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 11′ [m]a‑a‑anwenn:;
wie: a‑ra‑aḫ‑za‑maumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: A‑NA ŠU?Hand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG nu‑zaCONNn=REFL MUNU[S

[m]a‑a‑an	a‑ra‑aḫ‑za‑ma	A‑NA ŠU?	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	nu‑za	…
wenn wie	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	Hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	irgendein INDFany.D/L.SG	CONNn=REFL

(Frg. 2) Vs. II 12′ [L]Ú.MEŠENHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢A⸣‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ri‑ma(Priesterin):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=CNJctr:=CNJctr ⸢GIŠBANŠUR?⸣[Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

[L]Ú.MEŠEN	DINGIRMEŠ‑ia	ḫal‑za‑a‑i	⸢A⸣‑NA MUNUSal‑ḫu‑it‑ri‑ma	⸢GIŠBANŠUR?⸣[
Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(Priesterin) { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}=CNJctr =CNJctr	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13′ ⸢A⸣‑NA LÚ.MEŠENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ḫi‑im‑ma‑ašNachbildung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG d[a‑

⸢A⸣‑NA LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ‑ia	GIŠBANŠURḪI.A	ḫi‑im‑ma‑aš	Ú‑UL
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Nachbildung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nicht NEG

(Frg. 2) Vs. II 14′ ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ⸢UD⸣‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ḫa‑az‑zi‑ú‑eKulthandlung:D/L.SG;
Kult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
(u.B.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN;
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [ ]

---

⸢a⸣‑pé‑e‑da‑ni	⸢UD⸣‑ti	ḫa‑az‑zi‑ú‑e	NU.GÁL	ku‑it‑ki	…
er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Kulthandlung D/L.SG Kult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} (u.B.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) Vs. II 15′ nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑kán‑ziwünschen:3PL.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zawie: a‑d[a‑an‑na]essen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	a‑da‑an‑na	ú‑e‑ek‑kán‑zi	nu‑za	a‑da‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑za	a‑d[a‑an‑na]
CONNn	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3PL.PRS	CONNn=REFL	essen 3PL.PRS	wie	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 16′ zi‑in‑na‑an‑zibeendigen:3PL.PRS nuCONNn a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑kán‑ziwünschen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zi[ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

zi‑in‑na‑an‑zi	nu	a‑ku‑wa‑an‑na	ú‑e‑ek‑kán‑zi	nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi[
beendigen 3PL.PRS	CONNn	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3PL.PRS	CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚNAR‑⸢ma⸣[Sänger:{(UNM)}

Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑an	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚ	É	DINGIR‑LIM	SÌR‑RU	LÚNAR‑⸢ma⸣[
Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša DN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Sänger {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 18′ [NIND]Ata‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[NIND]Ata‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑⸢ia⸣	na‑an‑za‑an‑kán	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 19′ [EG]IR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

[EG]IR‑pa‑ma	DUTU‑aš	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑[ia
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 20′ [n]a‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[n]a‑an‑za‑an‑kán	I‑NA GIŠBANŠUR‑ŠU	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 21′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KI.MINdito:ADV

---

EGIR‑pa‑ma	D10	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	KI.MIN
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 22′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar‑la‑i‑me‑engepriesen:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚx[

---

EGIR‑pa‑ma	DKAL	šar‑la‑i‑me‑en	DZA‑BA₄‑BA₄	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	gepriesen ACC.SG.C Šarlaimi DN.ACC.SG.C	Zababa {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} K[I.MIN?]dito:ADV

---

EGIR‑pa‑ma	Dḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an‑na	TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU	K[I.MIN?]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	dito ADV

(Frg. 2) Vs. II 24′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dla‑la‑ri‑ia‑anLal(l)ariya:DN.ACC.SG.C;
Lal(l)ariya:DN.D/L.SG ḪUR.SAG*ša*‑ar‑pa‑anŠarpa:GN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

---

EGIR‑pa‑ma	Dla‑la‑ri‑ia‑an	ḪUR.SAG*ša*‑ar‑pa‑an	TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Lal(l)ariya DN.ACC.SG.C Lal(l)ariya DN.D/L.SG	Šarpa GN.ACC.SG.C	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ [n]uCONNn ⸢MUNUSal⸣‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑ra+ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA ⸢É?⸣[Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[n]u	⸢MUNUSal⸣‑ḫu‑it‑ra‑aš	ša‑ra+a	ti‑ia‑zi	na‑aš‑za	ar‑ḫa	I‑NA ⸢É?⸣[
CONNn	(Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 26′ ⸢EN⸣Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑ma‑za‑kánOpfer:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ku‑usic‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ḫa‑an‑da‑iz‑[ziordnen:3SG.PRS

⸢EN⸣	SISKUR‑ma‑za‑kán	a‑da‑an‑na	a‑ku‑usic‑wa‑an‑na	pé‑di	ḫa‑an‑da‑iz‑[zi
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	ordnen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ [ ]x‑az kat‑ta‑maunten:;
unter:;
unter-: ku‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Éka‑ri‑im‑miTempel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an‑dur‑zadarin:ADV a‑da‑an‑x[

…		kat‑ta‑ma	ku‑iš‑ša	Éka‑ri‑im‑mi	an‑dur‑za
		unten unter unter-	jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Tempel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	darin ADV

(Frg. 2) Vs. II 28′ [ḫa‑an‑d]a‑iz‑ziordnen:3SG.PRS MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑ša‑za(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ‑TU É‑ŠUHaus:{ABL, INS} a‑da‑an‑[

[ḫa‑an‑d]a‑iz‑zi	MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑ša‑za	IŠ‑TU É‑ŠU
ordnen 3SG.PRS	(Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Haus {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ḫa‑an‑d]a‑iz‑ziordnen:3SG.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢2⸣KAMzwei:QUANcar ⸢túḫ⸣‑ḫu‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP [

---

[ḫa‑an‑d]a‑iz‑zi	UD	⸢2⸣KAM	⸢túḫ⸣‑ḫu‑uš‑ta	…
ordnen 3SG.PRS	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	zwei QUANcar	abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 30′ [I‑NA U]D(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑a[nwenn:;
wie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} E]NHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣ MUNUSal‑ḫu‑it‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑⸢pé⸣‑[eler:DEM2/3.GEN.SG

[I‑NA U]D	3KAM	ma‑a‑a[n	lu‑uk‑kat‑ta	E]N	⸢SISKUR⸣	⸢A‑NA⸣ MUNUSal‑ḫu‑it‑ra	a‑⸢pé⸣‑[el
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	wenn wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	(Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	er DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 31′ [IŠ‑T]U É‑⸢ŠU⸣Haus:{ABL, INS} [kal‑li‑iš‑šu‑u‑wa‑a]n‑zirufen:INF pé‑e‑ez‑zischicken:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[IŠ‑T]U É‑⸢ŠU⸣	[kal‑li‑iš‑šu‑u‑wa‑a]n‑zi	pé‑e‑ez‑zi	na‑aš	A‑N[A
Haus {ABL, INS}	rufen INF	schicken 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 32′ [ú‑ez‑z]ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ⸢LÚ.M[EŠ? ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)} A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ka‑ru‑ufrüher:ADV [

---

[ú‑ez‑z]i	…	⸢É⸣	EN	SISKUR	A‑ŠAR‑ŠU‑NU	ka‑ru‑u	…
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	früher ADV

(Frg. 2) Vs. II 33′ [ ]x x PA‑NI ZAG.GAR.RAOpfertisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑i[a‑zitreten:3SG.PRS

…			PA‑NI ZAG.GAR.RA	ti‑i[a‑zi
			Opfertisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 34′ [ D]ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} G[UB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D]ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑na‑an	G[UB‑aš
	Ḫuwaššanna DN.ACC.SG.C Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 35′ [ na‑a]n‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢iš⸣‑[ta‑na‑a‑niAltar:D/L.SG

---

…	na‑a]n‑⸢kán⸣	EGIR‑pa	⸢iš⸣‑[ta‑na‑a‑ni
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]⸢na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} G[IŠir‑ḫu‑ia‑azKorb:HITT.ABL;
Korb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Korb:HITT.D/L.SG

Vs. II bricht ab

…	]⸢na⸣‑aš	G[IŠir‑ḫu‑ia‑az
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Korb HITT.ABL Korb {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Korb HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III

---

(Frg. 2) Rs. III 1′ ] ⸢ḪUR.SAGša‑ar⸣‑pa‑i[aŠarpa:GN.D/L.SG;
Šarpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢ḪUR.SAGša‑ar⸣‑pa‑i[a
	Šarpa GN.D/L.SG Šarpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 2′ UZ]Ua‑ú‑lišHalsschlagader:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ši‑ia‑i‑z[ifestdrücken:3SG.PRS

UZ]Ua‑ú‑liš	ši‑ia‑i‑z[i
Halsschlagader {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	festdrücken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ pa]‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)} Dl[a‑al‑la‑ri‑iaLal(l)ariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Lal(l)ariya:DN.D/L.SG

pa]‑⸢a‑i⸣	nu	EN	SISKUR	Dl[a‑al‑la‑ri‑ia
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Lal(l)ariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Lal(l)ariya DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 4′ ]⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

]⸢NAR⸣	SÌR‑RU	…
Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ DIN]GIR‑LIMGott:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) [

DIN]GIR‑LIM	EGIR‑pa	…
Gott {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 6′ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. III 7′ ] ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG nuCONNn LÚx[

…	⸢A⸣‑NA D10	BAL‑ti	nu
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG	CONNn

(Frg. 2) Rs. III 8′ ] ši‑ia‑i‑zifestdrücken:3SG.PRS nuCONNn LÚSA[GI!Mundschenk:{(UNM)}

…	ši‑ia‑i‑zi	nu	LÚSA[GI!
	festdrücken 3SG.PRS	CONNn	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 9′ ] ⸢D⸣ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑anḪuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:{DN(UNM)} DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} G[UB?hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:3SG.PRS;
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)}

…	⸢D⸣ḫu‑u‑wa‑aš‑ša‑an	DINGIR‑LAM	G[UB?
	Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)} Ḫuašša {DN(UNM)}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	hintreten 3SG.PRS sich erheben 3SG.PRS stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ ] na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚx[

…	na‑an‑ša‑an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 11′ ]da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

]da‑a‑i	…
nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 12′ ]x‑ta‑ia BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG [

	BAL‑ti	…
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 13′ ]x‑an‑ma ⸢UZU⸣a‑ú‑lišHalsschlagader:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} š[i‑i]a‑i‑zi?[festdrücken:3SG.PRS

	⸢UZU⸣a‑ú‑liš	š[i‑i]a‑i‑zi?[
	Halsschlagader {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	festdrücken 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ ] ⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑⸢natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…	⸢a⸣‑ku‑wa‑an‑⸢na	pa⸣‑a‑i
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2) Rs. III 15′ ]x‑an e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

	e‑ku‑zi	LÚNAR	SÌR‑RU
	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 16′ ] LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)}

Rs. III bricht ab

…	LÚ	É	DINGIR‑LIM
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 1 x x[

(Frg. 1) Rs. IV 2 TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

TUŠ‑aš	⸢e⸣‑[ku‑zi
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR[Opfer:{(UNM)}

EN	SISKUR[
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4 nuCONNn A‑NA LÚ.M[EŠENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRM]EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

nu	A‑NA LÚ.M[EŠEN	DINGIRM]EŠ	…
CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 5 EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Da‑ut‑ta‑anAuwatta:DN.ACC.SG.C;
Auwatta:{DN(UNM)} [

EGIR‑pa‑ma	Da‑ut‑ta‑an	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Auwatta DN.ACC.SG.C Auwatta {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6 LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:{(UNM)} SÌR‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫ[u‑

---

LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	SÌR‑⸢RU⸣
Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7 nuCONNn MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ti‑[

nu	MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš	UGU
CONNn	(Priesterin) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8 NINDAar‑ma‑an‑ta‑la‑an‑ne‑[eš?(Art Gebäck):NOM.SG.C

NINDAar‑ma‑an‑ta‑la‑an‑ne‑[eš?
(Art Gebäck) NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 9 pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP nuCONNn ZAG‑na‑〈az?〉rechts:ADV;
rechts von:POSP;
rechts; günstig:FNL(n).ABL;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} ½?ein halb:QUANcar NINDAx[

---

pár‑ši‑ia	nu	ZAG‑na‑〈az?〉	½?
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP	CONNn	rechts ADV rechts von POSP rechts günstig FNL(n).ABL Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Richtigkeit FNL(n).ALL rechts günstig {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}	ein halb QUANcar

(Frg. 1) Rs. IV 10 nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSḫu‑wa‑ša‑an‑n[a‑

---

nu	A‑NA
CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 11 nuCONNn A‑NA *LÚ.MEŠENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRME[Š*Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	A‑NA *LÚ.MEŠEN	DINGIRME[Š*
CONNn	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 12 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SIS[KUROpfer:{(UNM)}

nu‑uš‑ma‑aš	EN	SIS[KUR
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 13 [n]u?CONNn MUNUSḫu‑wa‑š[a‑

[n]u?
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ ]⸢TA?⸣[

Rs. IV bricht ab

…